Начал новую тему из-за того, что не смог ответить в существующей.
Хочу здесь описать то, что я давно уже решил, но, может, кто-то об этом еще не знает. Итак.

Терминал и еще много чего упорно не будут отображать utf-8.

Чтобы такого не было, для терминала в файл ~/.Xdefaults нужно вписать строчку

xterm*utf8:     1

После этого терминал практически «из коробки» будет работать с UTF-8 (тут разработчики недосмотрели).
Этот файл есть в /root/, а для tux`а его можно скопировать оттуда и изменить владельца/группу.

Для того, чтобы консольный редактор nano работал с UTF-8, его нужно заменить. Компилировать программы я пока не собираюсь, я просто нашел в интернете пакет nano-2.2.4-1.i386.rpm и выковырял из него бинарник nano. На счастье, он оказался собран с нужными опциями:

root@slitaz:~# nano --version
 GNU nano, версия 2.2.4 (собрано в 03:42:09, Apr 15 2010)
 (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,
 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 Почта: nano@nano-editor.org    Сайт: http://www.nano-editor.org/
 Собрано с опциями: --enable-color --enable-extra --enable-multibuffer --enable-
nanorc --enable-utf-8

В свете UTF`икации это тоже недосмотр разработчиков.

Mc еще не ставил, как-то с pcmanfm пока не ощущаю потребности. Хотя неплохо было бы иногда входить в архивы как в папки и просматривать двоичные файлы.