This is the old SliTaz forum - Please use the main forum.slitaz.org

Translating some articles into Russian
  • CyrilCyril July 2010
    Hi,

    My name is Cyril Shevtsov, and I'm new to Slitaz (since the current version - 3.0), but I liked it at once and want to provide some possible help.

    I'm an English teacher and I can help translating some help articles into Russian. As I see, there seem to be almost no articles already translated except the initial help page and some Taz* manuals. So I can help with the Live CD ones and some others, if you need. How can I do this? (And should I? :)) Can I use OpenOffice.org Writer to write the articles manually and in what format am I to save them and how can I get them to the wiki style?

    Thank you.
  • LexeiiLexeii July 2010
    I can help You with wiki.

    Кирилл! Мои знания английского оставляют желать лучшего. Но с вики я руку набил уже давно, начиная с вики PuppyRus.

    Если у тебя есть желание переводить, так это здорово! Ты можешь посылать статьи мне на email (я сейчас напишу его тебе на «доску»), а я буду их публиковать в вики.

    Переводом самогó SliTaz я занимаюсь уже давно, есть статьи на моем блоге Lexeii.Blogspot.com (если интересно), но вот до документации «руки не доходят».

    Кстати, просмотри пожалуйста уже переведенные статьи — может, что-то стоит перевести получше? Как-то сомнения у меня вызывает перевод «Summer of Documentation»...

    Надеюсь на сотрудничество.
  • CyrilCyril July 2010
    Ух ты, я и не думал, то наши ответят первыми! :))

    Я тут посмотрел на титулку русской документации - оказалось, что ничего не переведено, кроме самой титулки...

    Я попробую что-нибудь перевести на выходных и вышлю на e-mail. Пиши мне на twinsen-kir@ukr.net.

    Рад, что так быстро откликнулись!
Add a Comment

Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Sign In Apply for Membership

Categories

SliTaz Network

SliTaz Social