Ainda não tentei, mas acho que dá. No meu blog, onde eu tento registrar a minha experiência com o slitaz, escrevi recentemente sobre navegadores e os únicos que vem em português por padrão é o Opera, o Chrome e o Iron (que é um fork do chrome, muito interessante). O Firefox tem addons e o Claudinei fez um pacote de tradução, mas não testei na nova versão.

Tinha uma postagem aqui, no antigo fórum onde discutiamos a tradução de vários aplicativos usando pequenos macetes, mas não achei mais. Aliás o blog que criei é justamente pra registrar problemas antigos e já resolvidos. Só como exemplo este lance da tradução e aquele seu problema com os ícones da pasta desktop já tinham sido discutidos aqui, mas encontrar é um desafio.

 O firefox e suas demais versões é muito simples de se passar para o portugues, basta baixar o xpi referente a versão do FF, por exemplo para a versão namoroka 3.6.13 é só baixar o pt-BR.xpi no ftp ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/3.6.13/linux-i686/xpi/

e depois de instalado essa entrar no about:config do firefox e localizar o item intl.locale.matchOS  e passa-lo para true

 

Consegui deixar o Midori em português. Tem 2 maneiras de fazer.
A primeira é ter uma outra distribuição e copiar o arquivo midori.mo que geralmente fica na pasta /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES em outras distros e colar na pasta /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES do SliTaz. Esta solução funciona bem, mas nem sempre a versão será a mesma, mesmo assim dá certo.

A segunda solução que eu experimentei e que recomendo foi a seguinte.
Baixei o fonte do Midori no site oficial, descompactei e na pasta /midori-0.2.9/po converti o arquivo pt_BR.po em pt_BR.mo através do POedit depois renomeei o arquivo para midori.mo. Depois colei na pasta /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES do SliTaz e funcionou beleza.

O aqruivo midori.mo que eu gerei está no link abaixo, já que eu tentei anexar o aquivo no forum, mas não funcionou.
http://ge.tt/6lrshn9

Acho que este tipo de solução pode funcionar em outros aplicativos...
abç

O openbox está 100% traduzido para português do Brasil, mas não entendo com no Slitaz não está. Acho que estão usando versões de traduções bem ultrapassadas. OgMaciel tem contribuido muito e traduziu 100% o openbox, mas no slitaz ainda estão faltando traduções. Uma pena.