Você tentou seguir o manual?
http://www.slitaz.org/pt/doc/handbook/x-window.html#fonts

Você pode precisar de executar "cache-fc" depois de copiar os tipos de fontes.

tentei e nao obtive exito, inclusive copie até para a pasta usr/share/fonts
abcs
abdo

Só para constar, o procedimento de praxe que você citou funciona aqui, na minha instalação.

Uma vez tive problemas, mas descobri. Eu copiava todas as fontes (mais de 500 em várias pastas e formatos) de uma vez e assim não dava. Depois, para tentar solucionar, experimentei copiar poucas fontes apenas no formato .ttf e deu certo. O jeito é testar.

Outra sugestão só para testes é copiar na pasta do usuário root e abrir algum aplicativo como root e ver se funciona.

problema da fontes resolvido.
o problema estava entre o monitor e a cadeira, aliás quase sempre é assim não é mesmo.
o que estava acontecendo é que copiei a pasta /.fonts de um pc com meu pendrive e ao colar a mesma no netbook a pasta colou com todas as fontes porem, todos os arquivos possuiam 0kb
o pen drive estava formatado em fat32, e só consegui copiar a pasta integralmente depois que o formatei para Ext3
abcs
abdo